Sahih al-Bukhari, hadiz 3910
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qutaibah, de Abu Usamah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El primer niño nacido en el Islam fue Abdullah ibn al-Zubair. Lo trajeron ante el Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ tomó un dátil, lo masticó y luego lo introdujo en su boca. Así, lo primero que entró en su estómago fue la saliva del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó tahneek al recién nacido Abdullah ibn al-Zubair.
Ablandar un dátil masticándolo y poner una pequeña cantidad en la boca de un recién nacido.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Los eruditos clásicos consideran que realizar tahneek con un dátil es una práctica recomendada, basándose en las narraciones que describen cómo lo hizo el Profeta ﷺ. Este suceso también muestra que se puede llevar a un recién nacido ante una persona piadosa para que haga una súplica y realice el tahneek. No es una obligación; la salud y la seguridad del niño siguen siendo prioritarias.
- Quien desee realizar tahneek puede usar una pequeña cantidad de dátil ablandado y actuar con cuidado para evitar que el bebé se atragante.
- Recibe al recién nacido con gratitud, oración y cuidados afectuosos.
- No trates una sunnah recomendada como si fuera obligatoria y antepon la seguridad del niño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.