Sahih al-Bukhari, hadiz 3914
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Shaqiq ibn Salama decir: Nos relató Jabbab, quien dijo: Emigramos con el Mensajero de Allah ﷺ buscando el Rostro de Allah, y nuestra recompensa fue garantizada por Allah. Algunos de nosotros partieron sin haber disfrutado nada de su recompensa en este mundo; entre ellos estaba Mus'ab ibn Umair, quien fue martirizado el día de Uhud. No encontramos nada para amortajarlo excepto una manta rayada; cuando cubríamos su cabeza con ella, sus pies quedaban al descubierto, y cuando cubríamos sus pies, su cabeza quedaba al descubierto. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó cubrir su cabeza con la manta y poner hierba Idhjir sobre sus pies. Y hay otros entre nosotros cuya fruta ha madurado y ahora la están cosechando.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los primeros emigrantes buscaron la complacencia de Allah y soportaron grandes dificultades.
Expresión que significa buscar la complacencia y la recompensa de Allah.
Un tipo de hierba que se usó para cubrir los pies de Mus'ab.
Recibir en esta vida los frutos de los esfuerzos realizados.
Los eruditos deducen de este relato que el valor de una obra está ligado a la sinceridad de la intención y que Allah reserva su recompensa, incluso cuando una persona no la recibe en esta vida. La despedida austera de Mus'ab ibn 'Umair muestra que el honor y el rango ante Allah no dependen de las posesiones. La indicación práctica de cubrir la cabeza con la tela disponible y poner hierba sobre los pies muestra cómo proceder con cuidado cuando falta kafan; las escuelas jurídicas analizan los detalles del sudario a partir de narraciones y normas jurídicas más amplias.
- Al tomar decisiones importantes, examina tu intención y oriéntala hacia la complacencia de Allah.
- No midas el valor de una persona por sus posesiones o su éxito mundano; la sinceridad y la perseverancia tienen más peso.
- Ante un fallecimiento, ayuda de forma práctica y cuidadosa, incluso cuando los recursos sean escasos.
Esta narración sahih de Khabbab también menciona la emigración junto al Mensajero de Allah ﷺ y enlaza directamente con su testimonio aquí.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre los compañeros y sus virtudes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.