Sahih al-Bukhari, hadiz 3923
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i. Y dijo Muhammad ibn Yusuf: Nos relató Al-Awza'i, nos relató Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Ata ibn Yazid Al-Laizi, quien dijo: Me relató Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le preguntó sobre la emigración (Hijrah). Él respondió:
«¡Que Allah tenga misericordia de ti! La emigración es un asunto muy difícil. ¿Tienes camellos?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Pagas su Zakat?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Los prestas para que otros se beneficien de ellos gratuitamente?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Los ordeñas en los días que van a beber agua y das su leche a los pobres y necesitados?». Dijo: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Sigue obrando así aunque estés más allá de los mares, pues ciertamente Allah no dejará sin recompensa ninguna de tus buenas obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien persevera en hacer el bien no pierde ante Alá ninguna buena acción.
Abandonar un lugar por Alá; en los primeros tiempos del islam se refería, entre otras cosas, a la emigración a Medina.
La limosna obligatoria que se entrega a las personas que tienen derecho a recibirla.
Permitir que otros se beneficien de la leche de tus animales sin cobrarles.
Los eruditos deducen de esto que la hiyra puede exigir un gran esfuerzo, pero que actuar con bondad y generosidad también son formas valiosas de obediencia. La explicación de los eruditos destaca que se anima al hombre a perseverar en sus buenas acciones, no que la hiyra sea innecesaria en toda circunstancia. El hadiz elogia el pago del zakat y el compartir los recursos con los pobres y necesitados.
- Mantén tus buenos hábitos, incluso cuando no puedas participar en una gran empresa.
- Comparte de forma práctica lo que tienes con quienes lo necesitan, además de pagar el zakat obligatorio.
- Confía en que Alá no deja que se pierda ninguna buena acción sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.