Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3922

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Zabit, de Anas, de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en la cueva y levanté la cabeza; de pronto vi los pies de aquella gente. Dije:

«¡Oh Profeta de Allah! Si alguno de ellos bajara la vista, nos vería». Él respondió: «¡Calla, Abu Bakr! Somos dos y Allah es el tercero de nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La cercanía de Allah dio tranquilidad al Profeta ﷺ y a Abu Bakr en la cueva.

Contexto y motivo

La declaración tuvo lugar durante la Hégira, cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr se escondían de sus perseguidores en una cueva.

Explicación de palabras difíciles
la cueva

La cueva en la que el Profeta ﷺ y Abu Bakr se refugiaron durante la Hégira.

Allah es el tercero de nosotros

Una expresión del apoyo y la protección de Allah; Allah no es una tercera persona que forme parte de una compañía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ tranquilizaron a Abu Bakr: confiar en Allah no excluye tomar precauciones, pero evita que el miedo domine el corazón. La declaración indica el apoyo y la protección de Allah, no una presencia física ni que Allah forme parte de un grupo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma precauciones sensatas y luego confía en Allah.
  2. Habla con calma y ánimo a quien tenga miedo.
  3. Busca el apoyo de Allah en las pruebas y no dejes que el miedo controle tus acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.