Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3931

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Gundar, nos narró Shu'ba, de Hisham, de su padre, de Aisha: Que Abu Bakr entró a verla mientras el Profeta ﷺ estaba con ella en un día de Eid al-Fitr o Eid al-Adha, y había con ella dos jóvenes cantando lo que los Ansar se habían recitado mutuamente sobre el día de Bu'az. Abu Bakr dijo dos veces:

«¡Flauta del Shaytán!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Déjalas, oh Abu Bakr, pues cada pueblo tiene su festividad, y este es nuestro día de fiesta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió el canto festivo en Eid y respetó la alegría de ese día.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los Auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Bu'ath

Una batalla conocida entre tribus de Medina, sobre la que se cantaba en canciones.

Eid

Una festividad islámica, como Eid al-Fitr o Eid al-Adha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la alegría y el canto apropiados están permitidos en Eid, siempre que el contenido y la forma de realizarlos no incluyan nada prohibido. El Profeta ﷺ corrigió a Abu Bakr aclarando el contexto festivo; esto no constituye un permiso general para cualquier tipo de música o entretenimiento. La narración también muestra que hay espacio para el esparcimiento permitido en el ámbito familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de Eid una ocasión alegre con actividades permitidas que se ajusten a los valores islámicos.
  2. Evalúa el entretenimiento en su contexto y presta atención a su contenido y sus límites.
  3. Permite que los miembros de la familia disfruten de un esparcimiento apropiado y de la convivencia durante las festividades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.