Sahih al-Bukhari, hadiz 3932
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz; y nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abdus-Samad, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, nos relató Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid ad-Duba'i, quien dijo: Me relató Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— diciendo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, se alojó en la parte alta de la ciudad, en un barrio cuyos habitantes eran llamados Banu Amr ibn Auf. Allí permaneció con ellos catorce noches. Luego envió a llamar a los notables de Banu an-Nayyar, quienes acudieron portando sus espadas. Es como si ahora mismo viera al Mensajero de Allah ﷺ sobre su montura, con Abu Bakr detrás de él, y a los notables de Banu an-Nayyar rodeándolo, hasta que desmontó en el patio de la casa de Abu Ayyub. El Profeta ﷺ solía realizar la oración dondequiera que le sorprendiera la hora del rezo, e incluso oraba en los corrales de las ovejas. Después ordenó la construcción de la mezquita. Envió a llamar a los notables de Banu an-Nayyar y, cuando llegaron, les dijo:
«¡Oh Banu an-Nayyar! Fijadme un precio por este huerto vuestro». Respondieron: «¡No! Por Allah, no pediremos recompensa por él sino a Allah». En aquel terreno había lo que os voy a mencionar: tumbas de los idólatras, ruinas y palmeras. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se exhumaran las tumbas de los idólatras, que se nivelaran las ruinas y que se cortaran las palmeras. Colocaron los troncos de las palmeras formando la pared orientada hacia la qibla de la mezquita, y erigieron pilares de piedra a ambos lados de su entrada. Mientras trasladaban aquellas piedras, recitaban versos, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ellos. Decían: «¡Oh Allah! No hay bien verdadero excepto el bien de la Otra Vida, así que concede la victoria a los Ansar y a los Muhayirun».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar donaron terreno para la mezquita y participaron en su construcción.
Tras su llegada a Medina, el Profeta ﷺ se alojó primero con Banu Amr ibn Awf. Después se estableció con Abu Ayyub y mandó construir una mezquita en terreno de Banu an-Najjar. La tribu se negó a pedir un pago y donó el terreno por la causa de Allah.
Los ayudantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina para preservar su fe.
La dirección de la Kaaba hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que construir una mezquita es una labor colectiva: el Profeta ﷺ participó personalmente y sus compañeros transportaron piedras. También elogian la generosidad de Banu an-Najjar, que donó el terreno con la esperanza de recibir una recompensa de Allah. La tradición muestra que se rezaba donde llegaba la hora de la oración; por sí sola, no autoriza a ignorar las condiciones necesarias para que un lugar sea válido para rezar.
- Contribuye de forma práctica a los servicios comunitarios, compartiendo, por ejemplo, tu tiempo, tus habilidades o tus recursos.
- Participa personalmente en una buena causa en vez de dejar su realización exclusivamente en manos de otros.
- No tomes decisiones guiándote únicamente por el beneficio inmediato; ten también presente la recompensa de la Otra Vida.
Describe cómo los habitantes de Medina acogieron y dieron alojamiento a los musulmanes recién llegados.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Anas cuenta allí cómo los Ansar quisieron compartir sus bienes con los Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Esta tradición forma parte de la misma serie temática sobre la historia temprana de la comunidad en Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.