Sahih al-Bukhari, hadiz 3933
Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ".
Me relató Ibrahim ibn Hamza, nos relató Hatim, de Abdurrahman ibn Humaid az-Zuhri, quien dijo: Escuché a Umar ibn Abdul-Aziz preguntar a as-Sa'ib, sobrino de an-Namir:
«¿Qué has oído acerca de residir en La Meca?». Él respondió: «Escuché a al-Ala ibn al-Hadrami decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El emigrante tiene permitido permanecer tres días después del regreso"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A un emigrante se le permite permanecer en La Meca tres días después del Hayy.
Musulmán que dejó su lugar de residencia por su fe; aquí se refiere a alguien que, tras la Hégira a Medina, no vivía permanentemente en La Meca.
Después de completar los ritos del Hayy y partir de Mina.
El período que un emigrante puede pasar en La Meca después del Hayy.
Los eruditos deducen de esta narración que un Muhâjir puede permanecer tres días en La Meca después del Hayy. La formulación vincula este permiso con la partida tras los ritos; no concede un permiso general para establecerse en La Meca sin límite de tiempo. Por ello, la narración se trata en el contexto de las normas sobre la estancia en La Meca después de la Hégira y el Hayy.
- Planifica partir dentro del período de estancia permitido tras completar el Hayy.
- Al tratar normas religiosas, distingue entre un permiso limitado y una autorización general y permanente.
Esta narración aparece cerca de la anterior en el mismo libro y también trata las virtudes y la historia de los Ansar y los Muhâjirun.
Sahih al-Bukhari · #3932 (Sahih)Esta narración cercana aporta contexto adicional sobre los acontecimientos de la Hégira y la primera comunidad musulmana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.