Sahih al-Bukhari, hadiz 3949
Narrado por Zaid bin Al-Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid bin Al-Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Wahb, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq: Estaba sentado junto a Zaid ibn Arqam cuando se le preguntó:
«¿Cuántas expediciones militares (gazawat) realizó el Profeta ﷺ?». Respondió: «Diecinueve». Se le dijo: «¿Y en cuántas participaste tú con él?». Respondió: «Diecisiete». Pregunté: «¿Cuál fue la primera?». Respondió: «Al-Usaira o Al-Ushair». Luego se lo mencioné a Qatada y dijo: «Al-Ushair».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid ibn Arqam menciona diecinueve expediciones militares del Profeta ﷺ.
Plural de ghazwa: una expedición militar en la que estuvo presente el Profeta ﷺ.
Nombre de la primera expedición que menciona Zaid ibn Arqam; la narración aclara cómo se pronuncia.
Los eruditos utilizan esta narración como información histórica sobre las expediciones del Profeta ﷺ y la presencia de sus compañeros. El recuento se refiere a las ghazwat en las que participó el Profeta ﷺ; otros recuentos pueden diferir debido a distintas definiciones o a que se agrupen acontecimientos. Zaid ibn Arqam menciona diecinueve expediciones y dice que participó en diecisiete.
- Registra cuidadosamente la información histórica y deja claro quién es la fuente de un recuento.
- Si hay alguna duda, pregunta por la pronunciación o el nombre correctos, como hizo Abu Ishaq con Al-‘Ushair.
- Valora a los compañeros que transmitieron de primera mano los acontecimientos de la vida del Profeta ﷺ.
Esta narración también llega por medio de Abu Ishaq y aporta información adicional sobre una expedición, por lo que complementa el recuento histórico de Zaid ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Esta narración menciona un acontecimiento relacionado con Al-Bara ibn Azib y aporta más contexto sobre las expediciones militares de los primeros tiempos de la historia islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.