Sahih al-Bukhari, hadiz 3950
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Su padre, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Me relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Maslama, nos relató Ibrahim ibn Yúsuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Me relató Amr ibn Maimún que escuchó a Abdalá ibn Masúd —que Allah esté complacido con él— narrar sobre Sa'd ibn Mu'adh, quien dijo: Era amigo íntimo de Umaiya ibn Jalaf. Cuando Umaiya pasaba por Medina, se alojaba en casa de Sa'd, y cuando Sa'd pasaba por La Meca, se alojaba en casa de Umaiya. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Sa'd partió para realizar la Umrah y se alojó en casa de Umaiya en La Meca. Le dijo a Umaiya:
«Busca para mí un momento en que haya poca gente para que pueda circunvalar la Casa». Salió con él cerca del mediodía y se encontraron con Abu Yahl, quien dijo: «¡Oh, Abu Safwán! ¿Quién es este hombre que te acompaña?». Respondió: «Es Sa'd». Abu Yahl le dijo a Sa'd: «¿Acaso no te veo circunvalando La Meca con total seguridad, a pesar de haber dado refugio a los apóstatas y de pretender que los ayudaréis y apoyaréis? ¡Por Allah, si no fuera porque estás con Abu Safwán, no habrías regresado sano y salvo con tu familia!». Sa'd alzó la voz y le respondió: «¡Por Allah, si me impides hacer esto, ciertamente te impediré algo que te resultará más grave aún: tu paso seguro por Medina!». Umaiya le dijo: «No alces la voz contra Abu al-Hákam, señor de la gente del valle». Sa'd replicó: «¡Déjanos en paz, oh Umaiya! ¡Por Allah, he oído al Mensajero de Allah ﷺ decir que ellos te matarán!». Preguntó Umaiya: «¿En La Meca?». Respondió: «No lo sé». Umaiya se asustó enormemente ante tal noticia. Al regresar con su familia, dijo: «¡Oh, Umm Safwán! ¿No has oído lo que me ha dicho Sa'd?». Ella preguntó: «¿Y qué te ha dicho?». Respondió: «Afirma que Muhámmad les ha informado que me matarán. Le pregunté: '¿En La Meca?', y respondió: 'No lo sé'». Entonces Umaiya juró: «¡Por Allah, no saldré de La Meca!». Pero cuando llegó el día de Badr, Abu Yahl movilizó a la gente diciendo: «¡Alcanzad vuestra caravana!». A Umaiya le disgustaba salir, pero Abu Yahl fue a verlo y le dijo: «¡Oh, Abu Safwán! Si la gente ve que te quedas atrás siendo tú el señor de la gente del valle, se quedarán contigo». Abu Yahl insistió tanto hasta que Umaiya dijo: «Ya que me has vencido, ¡por Allah que compraré el mejor camello de La Meca!». Luego dijo: «¡Oh, Umm Safwán, prepárame las provisiones!». Ella le dijo: «¡Oh, Abu Safwán! ¿Has olvidado lo que te dijo tu hermano de Yazrib?». Respondió: «No, pero no pretendo ir con ellos más que una corta distancia». Así pues, cuando Umaiya salió, no se detenía en ningún lugar sin atar firmemente su camello, y así continuó hasta que Allah Todopoderoso decretó su muerte en Badr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La advertencia de Sa‘d sobre Umayya se cumplió y muestra la realización del conocimiento profético.
La narración cuenta que Sa‘d ibn Mu‘adh, durante una visita a La Meca, advirtió a Umayya ibn Khalaf que los musulmanes lo matarían. Más tarde, pese a sus temores, Umayya partió hacia la batalla de Badr y murió allí.
El rito de dar vueltas alrededor de la Kaaba.
Una peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera del periodo del hayy.
El antiguo nombre de Medina.
Los eruditos ven en este relato una señal de la veracidad del Profeta ﷺ: Sa‘d transmitió lo que había oído de él y el suceso tuvo lugar en Badr. El relato también muestra que las decisiones humanas y la presión social coexisten con el decreto de Allah; Umayya conocía la advertencia, pero aun así se dejó convencer para partir. El hadiz es un relato histórico, no una norma independiente sobre viajar o participar en una batalla.
- Considera cuidadosamente las advertencias de personas fiables y no permitas que la ambición o la presión del grupo dominen tu juicio.
- Opónte con valentía a la injusticia, pero elige palabras y conducta adecuadas a la situación.
- Reconoce el decreto de Allah sin negar tu propia responsabilidad por tus decisiones y sus consecuencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.