Sahih al-Bukhari, hadiz 3952
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Isra'il, de Mujariq, de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Ibn Mas'ud decir: Fui testigo de una escena protagonizada por Al-Miqdad ibn Al-Aswad que me habría gustado ser yo su protagonista más que cualquier otra cosa. Se acercó al Profeta ﷺ mientras este exhortaba a los musulmanes a combatir contra los idólatras, y dijo:
«No diremos como dijo el pueblo de Moisés: {Ve tú con tu Señor y combatid vosotros dos}, sino que combatiremos a tu derecha, a tu izquierda, delante de ti y detrás de ti». Vi entonces cómo el rostro del Profeta ﷺ se iluminó y se alegró profundamente por sus palabras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Miqdad prometió apoyar firmemente al Profeta ﷺ desde todos los frentes.
Compañero del Profeta ﷺ que expresa aquí su apoyo y valentía.
Los israelitas que le dijeron a Moisés: «Ve tú y tu Señor a luchar».
Personas que adoran a otras divinidades junto con Allah.
Los eruditos deducen de las palabras de Al-Miqdad la importancia de la lealtad, la valentía y el apoyo firme al Profeta ﷺ. Su respuesta contrasta con la negativa a asumir responsabilidades: se ofrece a luchar en todos los frentes. La alegría del Profeta ﷺ muestra que un apoyo sincero y concreto anima a la comunidad. Esta declaración describe las circunstancias de los conflictos de aquella época y no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Ofrece apoyo concreto a quienes cuentan contigo, en vez de expresar solo buenas intenciones.
- Mantente firme cuando una tarea compartida se vuelva difícil y asume tu parte de la responsabilidad.
- Reconoce el valor de la valentía y la lealtad para fortalecer a los demás.
Este relato menciona cómo el Profeta ﷺ pidió ayuda a Allah en Badr y se relaciona con el apoyo y la firmeza que mostró Al-Miqdad.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Este relato, perteneciente a la misma sección de Al-Maghazi, aborda acontecimientos relacionados con los combates y ayuda a comprender el contexto de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.