Sahih al-Bukhari, hadiz 3958
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Bara
- 1Abdullah ibn Rajase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Nos narró Abdullah ibn Raya, nos narró Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Nosotros, los compañeros de Muhammad ﷺ, solíamos comentar que el número de los compañeros de Badr coincidía con el número de los compañeros de Talut que cruzaron el río con él; y no lo cruzó sino un creyente, siendo poco más de trescientos diez.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros relacionaron Badr con los creyentes de Talut.
La batalla de Badr, en la que los musulmanes, bajo el liderazgo del Profeta ﷺ, se enfrentaron a los Quraysh.
El rey mencionado en el Corán como líder de un grupo de creyentes que cruzó un río.
Una indicación del número de hombres que, según la tradición, cruzaron el río con Talut.
La tradición muestra que los compañeros compararon al pequeño grupo de Badr con los creyentes que permanecieron fieles a Talut. Los eruditos deducen de ello que la fe y la firmeza tienen más peso que el número. El texto no establece ninguna norma jurídica sobre la que las cuatro escuelas de derecho emitan un dictamen específico.
- Ante una tarea difícil, no te guíes solo por cuántas personas participan, sino también por la fidelidad al bien.
- Habla de la historia de la fe con cuidado y distingue claramente entre lo que relata la tradición y las conclusiones que extraes de ella.
- Busca la ayuda de Allah y mantente firme cuando persigas un objetivo justo con un grupo pequeño.
Esta tradición aporta más información sobre los participantes en Badr y, así, ofrece contexto histórico sobre las cifras mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)Esta otra tradición de Al-Bara' también trata acontecimientos relacionados con Badr y amplía el relato sobre los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn 'Abbas relata cómo el Profeta ﷺ pidió ayuda a Allah durante Badr; esto guarda relación con el tema de la confianza y el apoyo de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.