Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3959

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Abi Shaiba, nos narró Yahya, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara'. Y nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Solíamos decir que los compañeros de Badr eran trescientos y algo más de diez, igual que el número de los compañeros de Talut que cruzaron el río con él; y no lo cruzó con él sino un creyente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros de Badr fueron comparados con los creyentes de Talut.

Explicación de palabras difíciles
Badr

La batalla entre los musulmanes y los mecanos, en el segundo año después de la Hégira.

Talut

El rey mencionado en el Corán; sus seguidores fueron puestos a prueba junto a un río.

cruzar el río

Una referencia a la prueba del ejército de Talut, en la que solo los creyentes continuaron con él.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan la comparación con los seguidores de Talut con la fe, la obediencia y la firmeza ante las pruebas. La narración cifra los participantes en Badr en algo más de trescientos diez; no establece una norma jurídica. La referencia concuerda con el Corán 2:249, donde se mencionan la prueba del río y los seguidores creyentes de Talut.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente firme en la fe cuando una prueba requiera paciencia y obediencia.
  2. Busca en el Corán las conexiones entre los relatos y las enseñanzas sobre la fe.
  3. Valora el coraje y el sacrificio de los compañeros sin usar sus méritos como medida de tu propio valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.