Sahih al-Bukhari, hadiz 3960
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
Me relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ se orientó hacia la Kaaba y suplicó contra un grupo de los Quraish: contra Shaiba ibn Rabia, Utba ibn Rabia, Al-Walid ibn Utba y Abu Yahl ibn Hisham. Juro por Allah que los vi muertos, descompuestos por el sol, pues era un día muy caluroso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ invocó a Allah contra unos líderes de Quraysh que más tarde murieron en Badr.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que infligiera daño o castigo a esos adversarios.
La tribu de La Meca a la que pertenecían los líderes mencionados.
La Casa sagrada de La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos citan esto como ejemplo de la súplica del Profeta ﷺ contra líderes que combatían el mensaje y perjudicaban gravemente a los musulmanes. El relato muestra que, en una situación concreta, puede ser permisible pedir castigo; no es una exhortación general a maldecir a los adversarios. Los hombres mencionados murieron en Badr, pero su juicio final corresponde a Allah.
- En momentos de gran necesidad, dirígete a Allah y pídele justicia y ayuda.
- No maldigas a la ligera; procura que tus súplicas respondan a una situación concreta y respeten los límites de la justicia.
- Deja el juicio final de las personas en manos de Allah, incluso cuando sus actos hayan tenido graves consecuencias.
Este relato sahih describe cómo el Profeta ﷺ invocó a Allah durante la batalla de Badr y amplía el contexto de las súplicas realizadas en esa contienda.
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)Este relato del mismo capítulo trata acontecimientos en torno a Badr y ayuda a situar históricamente este informe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.