Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3969

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, nos informó Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qais, quien dijo: Escuché a Abu Dhar jurar solemnemente que esta aleya:

«Estos son dos bandos que disputan sobre su Señor» fue revelada acerca de aquellos que salieron al combate individual el día de Badr: Hamza, Ali, Ubaida ibn al-Harith, Utba y Shaiba —los dos hijos de Rabi'a— y al-Walid ibn Utba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr relaciona Corán 22:19 con los combatientes de Badr.

Contexto y motivo

Abu Dharr declara que Corán 22:19 fue revelado acerca de los dos grupos que se enfrentaron en un duelo en Badr: Hamza, Ali y Ubaida ibn al-Harith frente a Utba, Shayba y al-Walid, hijos de Utba ibn Rabi'a.

Explicación de palabras difíciles
Duelo

Combate en el que campeones de ambos ejércitos se enfrentan antes de que comience la batalla general.

Dos adversarios

Las dos partes que, según el versículo, se enfrentan y disputan acerca de su Señor.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos citan esta narración como contexto de Corán 22:19 y relacionan la descripción de los dos grupos con los combatientes que se enfrentaron en Badr. La declaración de Abu Dharr aclara la aplicación histórica del versículo; no convierte por sí misma la batalla en un llamamiento general a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos sobre la lucha teniendo en cuenta el contexto de su revelación y las explicaciones de transmisores fiables.
  2. No conviertas un relato sobre una batalla concreta en un llamamiento general a la violencia.
  3. Estudia cuidadosamente la historia temprana del islam y distingue la descripción histórica de las normas jurídicas prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.