Sahih al-Bukhari, hadiz 3970
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Ishaq
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Su padre, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ.
Me relató Áhmad ibn Saíd, Abu Abdalá; nos relató Is-haq ibn Mansur; nos relató Ibrahim ibn Yúsuf, de su padre, de Abu Is-haq: Un hombre preguntó a Al-Bara', y yo estaba escuchando:
«¿Presenció Ali la batalla de Badr?». Respondió: «Sí, combatió en duelo y vistió doble armadura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Barāʾ confirma la participación de ʿAlī en Badr y su valentía en el combate.
La batalla de Badr, en la que los musulmanes lucharon bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
Combate directo entre dos luchadores.
Dos protecciones que ʿAlī llevaba una sobre otra.
La narración confirma que ʿAlī ibn Abī Tālib participó en la batalla de Badr y mostró allí valentía. Los comentaristas clásicos señalan que la descripción concisa subraya su papel como combatiente; no es una exhortación general a buscar el peligro, sino un relato de su actuación en aquella batalla.
- Reconoce con honestidad las contribuciones de los demás y dales el lugar que merecen.
- Prepárate cuidadosamente para las tareas difíciles y asume la responsabilidad de tu propia seguridad.
- Demuestra valentía actuando con firmeza por una causa justa, sin imprudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.