Sahih al-Bukhari, hadiz 3971
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Nos narró Abdul-Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Yusuf ibn al-Majishun, de Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, de su padre, de su abuelo Abdur-Rahman, quien dijo:
«Hice un pacto de protección mutua con Umayyah ibn Jalaf. Cuando llegó el día de Badr», y mencionó la muerte de Umayyah y de su hijo, Bilal dijo: «¡No habré sobrevivido si Umayyah sobrevive!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Badr llegó a su fin el pacto entre Abdur-Rahman y Umayya.
Abdur-Rahman ibn Awf cuenta que había acordado con Umayya ibn Jalaf proteger mutuamente a sus familias y sus bienes en La Meca y Medina. Durante la batalla de Badr, Umayya fue muerto; Bilal insistió en que no se le permitiera escapar a su destino.
Acuerdo por el que ambas partes protegen mutuamente a sus familias y sus bienes.
Batalla entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca, en el segundo año después de la Hégira.
Los eruditos clásicos comentan este relato como ejemplo de acuerdos personales y de las tensiones que pueden surgir durante un conflicto armado. La declaración de Bilal se relaciona con la dura persecución que sufrió a manos de Umayya; no constituye una autorización general para vengarse. Las normas sobre la guerra y la protección se derivan de textos más amplios y de principios jurídicos, no únicamente de esta declaración.
- Cumple cuidadosamente los pactos de protección y las responsabilidades, incluso cuando cambian las circunstancias.
- Denuncia la injusticia y la persecución, pero no permitas que la ira personal se convierta en venganza por cuenta propia.
- Lee las declaraciones pronunciadas en una situación de guerra dentro de su contexto histórico y no deduzcas de ellas, sin más, normas generales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.