Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3972

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdan ibn Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Su padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Traducción

Nos relató 'Abdān ibn 'Uzmān, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'bah, de Abū Isḥāq, de Al-Aswad, de 'Abdullāh —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ recitó la sura An-Naym y se postró al hacerlo, y se postraron también quienes estaban con él. Sin embargo, un anciano tomó un puñado de tierra y lo llevó a su frente diciendo:

«Esto me basta». 'Abdullāh dijo: «Después vi que fue muerto siendo incrédulo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la sura an-Najm y realizó la postración.

Explicación de palabras difíciles
postración

Apoyar el rostro en el suelo como señal de adoración y sumisión a Allah.

sura an-Najm

La sura 53 del Corán; contiene un versículo ante el cual se realiza una postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizó la postración de recitación al recitar la sura an-Najm y que sus compañeros lo siguieron. Las escuelas jurídicas analizan, entre otras cosas, el estatus legal y las condiciones de esta postración; señalan que sus detalles no se establecen únicamente a partir de esta narración. La conducta del anciano muestra el contraste entre la obediencia humilde y el rechazo de la postración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando reconozcas un mandato de Allah, responde con humildad y obediencia.
  2. Evita la arrogancia: la adoración no es algo que puedas sustituir por tu cuenta con otra acción que consideres suficiente.
  3. Aprende las normas de la postración durante la recitación del Corán y guíate por conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.