Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3976

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Qatada

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, quien escuchó a Rawh ibn Ubada, quien nos narró de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, quien dijo: Anas ibn Malik nos mencionó, de Abu Talha, que el Profeta de Allah ﷺ ordenó el día de Badr que veinticuatro hombres de los más destacados de los Quraysh fueran arrojados en uno de los pozos secos y sucios de Badr. Cuando el Profeta ﷺ vencía a un pueblo, solía permanecer en el campo de batalla tres noches. Al llegar el tercer día en Badr, ordenó que ensillaran su camella, partió y sus compañeros lo siguieron diciendo entre ellos:

«No creemos que se dirija a otro lugar sino para algún asunto importante». Se detuvo al borde del pozo y comenzó a llamarlos por sus nombres y los nombres de sus padres: «¡Oh fulano hijo de fulano! ¡Oh fulano hijo de fulano! ¿Os habría complacido obedecer a Allah y a Su Mensajero? Nosotros hemos encontrado verdadero lo que nuestro Señor nos prometió; ¿habéis encontrado vosotros verdadero lo que vuestro Señor os prometió?». Umar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso hablas a cuerpos sin almas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, no escucháis mis palabras mejor que ellos». Qatada comentó: Allah les devolvió la vida para que escucharan sus palabras como reprimenda, humillación, castigo, aflicción y arrepentimiento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, los líderes caídos oyeron las palabras del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar de la conocida batalla entre los musulmanes y los qurayshíes.

pozo

El pozo seco donde fueron depositados los líderes caídos.

remordimiento

Profunda pena por lo que alguien ha hecho y por sus consecuencias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Allah puede hacer que los muertos oigan de una manera especial, como ocurrió en este caso. Las palabras de Qatada indican que aquella audición fue una reprensión y una humillación para los enemigos. El suceso es una señal excepcional y no constituye una afirmación general de que todos los fallecidos oigan del mismo modo.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate en serio las advertencias sobre la otra vida y no aplaces el arrepentimiento.
  2. No permitas que la victoria te lleve a la arrogancia; reconoce que la justicia definitiva pertenece a Allah.
  3. Habla de las señales extraordinarias con cuidado y limita las conclusiones a lo que demuestran las fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.