Sahih al-Bukhari, hadiz 3978
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Me narró Ubaid ibn Isma'il, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, quien dijo: Se mencionó ante Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Ibn Umar atribuyó al Profeta ﷺ la siguiente declaración:
«El muerto es castigado en su tumba por el llanto de su familia». Ella respondió: «En realidad, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, es castigado por sus propias faltas y pecados, mientras que su familia llora por él ahora”». Añadió: «Esto es similar a cuando el Mensajero de Allah ﷺ se paró junto al pozo donde yacían los muertos de los idólatras caídos en Badr y les dijo lo que les dijo, afirmando: “Ellos escuchan lo que digo”. Pero en verdad quiso decir: “Ahora saben bien que lo que yo les decía era la verdad”». Luego recitó: {No puedes hacer oír a los muertos} y {No puedes hacer oír a quienes están en las tumbas}, refiriéndose al momento en que ocuparon sus lugares en el Fuego.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el difunto es castigado por sus propios pecados.
Lamentarse por un difunto en voz alta y de forma enfática.
Lugar de la conocida batalla entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca.
El pozo donde fueron depositados los adversarios muertos tras la batalla.
Los eruditos clásicos estudian las narraciones sobre llorar por un difunto junto con la aclaración de Aisha: las lágrimas y la tristeza normales no son lo mismo que lamentarse en voz alta. El castigo mencionado aquí se refiere a los pecados de la propia persona; nadie carga sin fundamento con la culpa de las acciones de otra persona. El pasaje sobre Badr muestra que el Profeta ﷺ habló de lo que los muertos sabían en aquella ocasión, sin afirmar por ello que siempre oyen del mismo modo que los vivos.
- Comprueba cómo se transmitió una afirmación y consulta las explicaciones de eruditos fiables antes de repetirla.
- Apoya con compasión a quienes están de duelo y distingue la tristeza natural de la lamentación en voz alta.
- Asume la responsabilidad de tus propios actos y no atribuyas culpa a otros sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.