Sahih al-Bukhari, hadiz 3977
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«{Aquellos que cambiaron la gracia de Allah por incredulidad...}» Dijo: «¡Por Allah! Son los incrédulos de Quraish». Dijo Amr: «Ellos son Quraish, y Muhammad ﷺ es la gracia de Allah». «{Y condujeron a su gente a la morada de la perdición}»: Dijo: «El Fuego, el día de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas identifica a los Quraysh como quienes rechazaron el favor de Allah.
El favor que esta explicación relaciona con la misión de Muhammad ﷺ y su mensaje.
Expresión que Ibn Abbas interpreta aquí como el Fuego.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que se menciona en esta explicación.
Los comentaristas clásicos citan esta narración al explicar Corán 14:28–29: Ibn Abbas identifica a los incrédulos aludidos con los Quraysh, mientras que ‘Amr relaciona el favor de Allah con Muhammad ﷺ. La explicación menciona el Fuego como la «morada de perdición» y lo vincula con el día de Badr; así, aporta contexto para estos versículos, no una afirmación general sobre todos los grupos de personas.
- Reconoce los favores de Allah y demuestra gratitud siguiendo Su guía.
- Lee los versículos del Corán prestando atención a las explicaciones de transmisores fiables y a su contexto histórico.
- Que la advertencia sobre la otra vida te impulse al arrepentimiento sincero y a obrar bien.
Esta narración sahih describe la súplica del Profeta ﷺ el día de Badr y complementa el contexto histórico de la batalla.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)Esta narración aparece justo antes de esta explicación en Sahih al-Bukhari y aporta contexto adicional sobre los acontecimientos de Badr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.