Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3977

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:

«{Aquellos que cambiaron la gracia de Allah por incredulidad...}» Dijo: «¡Por Allah! Son los incrédulos de Quraish». Dijo Amr: «Ellos son Quraish, y Muhammad ﷺ es la gracia de Allah». «{Y condujeron a su gente a la morada de la perdición}»: Dijo: «El Fuego, el día de Badr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas identifica a los Quraysh como quienes rechazaron el favor de Allah.

Explicación de palabras difíciles
el favor de Allah

El favor que esta explicación relaciona con la misión de Muhammad ﷺ y su mensaje.

morada de perdición

Expresión que Ibn Abbas interpreta aquí como el Fuego.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que se menciona en esta explicación.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos citan esta narración al explicar Corán 14:28–29: Ibn Abbas identifica a los incrédulos aludidos con los Quraysh, mientras que ‘Amr relaciona el favor de Allah con Muhammad ﷺ. La explicación menciona el Fuego como la «morada de perdición» y lo vincula con el día de Badr; así, aporta contexto para estos versículos, no una afirmación general sobre todos los grupos de personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los favores de Allah y demuestra gratitud siguiendo Su guía.
  2. Lee los versículos del Corán prestando atención a las explicaciones de transmisores fiables y a su contexto histórico.
  3. Que la advertencia sobre la otra vida te impulse al arrepentimiento sincero y a obrar bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.