Sahih al-Bukhari, hadiz 3987
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Me relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa —creo que lo atribuyó al Profeta ﷺ— quien dijo:
«Y el bien es aquello que Allah nos concedió después, y la recompensa de la veracidad es lo que Allah nos otorgó tras el día de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió resultados favorables después de Badr y Uhud que recompensan a quienes son veraces.
Mantenerse sincero y honesto, incluso cuando el resultado aún no es visible.
La batalla de Badr, una de las primeras batallas entre los musulmanes y los Quraysh.
El bien que Allah concede como resultado de la fe y la sinceridad.
Los eruditos clásicos relacionan las palabras sobre el bien que llega más tarde con las dádivas de Allah después de las pruebas de Uhud y Badr. La transmisión destaca que la recompensa por la veracidad a veces se hace visible más adelante; por sí sola, no constituye una norma jurídica independiente.
- Sé honesto y sincero, incluso si la recompensa no se hace visible de inmediato.
- Después de una prueba difícil, fíjate también en el bien que Allah concede más adelante.
- Deja que la esperanza en Allah te ayude a mantenerte firme cuando el resultado parezca incierto.
Esta transmisión describe las indicaciones del Profeta ﷺ a sus compañeros durante Badr y sitúa la referencia a ese día en su contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Esta transmisión trata sobre acontecimientos en torno a Uhud, la otra batalla mencionada en la explicación de estas palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.