Sahih al-Bukhari, hadiz 3988
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Me relató Yaqub, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Dijo Abdurrahman ibn Auf:
«Yo estaba en la fila de combate el día de Badr cuando miré a mis lados y vi a mi derecha y a mi izquierda a dos jóvenes muchachos, y sentí que no estaría seguro estando entre ellos. Entonces uno de ellos me preguntó en secreto para que su compañero no lo oyera: '¡Oh tío! Muéstrame a Abu Yahl'. Le respondí: '¡Oh sobrino! ¿Qué harás con él?'. Dijo: 'He prometido a Allah que si lo veo, lo mataré o moriré antes que él'. Luego el otro me dijo lo mismo en secreto para que su compañero no lo oyera. No me habría gustado estar entre otros dos hombres en lugar de ellos. Así que se lo señalé, y ambos se lanzaron contra él como dos halcones hasta que lo derribaron. Eran los hijos de Afra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos jóvenes compañeros mostraron valor y determinación en Badr.
La narración sitúa el suceso durante la batalla de Badr: dos jóvenes hijos de Afra pidieron a Abd ar-Rahman ibn Awf que les señalara a Abu Yahl y lo atacaron.
Las líneas en las que se organizaron los musulmanes durante la batalla.
Dos jóvenes ansar, identificados por el nombre de su madre, Afra.
Una expresión figurada que alude a su ataque rápido y enérgico.
Los eruditos clásicos deducen de este relato el valor y la determinación de los dos jóvenes compañeros, así como su intención sincera de defender a su comunidad de fe. Su valor no se limitó a la intención: primero pidieron que les indicaran quién era Abu Yahl. El relato elogia su esfuerzo en la situación concreta de la batalla de Badr; no es un llamamiento general a ejercer violencia por cuenta propia.
- Toma en serio tus intenciones y demuestra sinceridad mediante acciones responsables.
- Muestra valor cuando tengas una responsabilidad, pero no actúes con imprudencia ni por cuenta propia.
- No subestimes a los jóvenes: dales espacio para contribuir con sabiduría y orientación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.