Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 400

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre su montura en la dirección que esta tomara; pero cuando quería realizar la oración obligatoria, desmontaba y se orientaba hacia la Qibla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba voluntariamente sobre su montura y se orientaba hacia la Qibla para la oración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Montura

Animal sobre el que se cabalga, como un camello.

Qibla

La dirección de la Kaaba, en La Meca, hacia la que se reza.

Oración obligatoria

Una de las oraciones que los musulmanes deben realizar cada día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se pueden realizar oraciones voluntarias durante un viaje sobre una montura, incluso cuando esta no está orientada hacia la Qibla. Para la oración obligatoria, el viajero se orienta hacia la Qibla cuando le sea posible. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de estas normas, incluidas las excepciones en caso de peligro o gran dificultad.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza oraciones voluntarias durante un viaje aunque no puedas bajar de tu montura.
  2. Oriéntate hacia la Qibla para la oración obligatoria en cuanto las circunstancias lo permitan.
  3. Toma en serio las concesiones permitidas, sin dejar de respetar las obligaciones fijas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.