Sahih al-Bukhari, hadiz 3997
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Khabbab
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Yahya ibn Saíd, de Al-Qásim ibn Muhámmad, de Ibn Jabbáb, que Abu Saíd ibn Málik Al-Judri —que Allah esté complacido con él— regresó de un viaje y su familia le ofreció carne de los sacrificios del Eid. Él dijo:
«No la comeré hasta que pregunte». Entonces fue a ver a su hermano materno, Qatada ibn An-Nu’mán, quien era veterano de Badr, y le preguntó al respecto. Este respondió: «Después de tu partida ocurrió algo que abrogó la prohibición que existía anteriormente sobre comer carne de los sacrificios después de tres días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras su viaje, Abu Sa'id preguntó si aún se podía comer carne del sacrificio.
Carne de un animal sacrificado como ofrenda durante la Fiesta del Sacrificio.
La restricción inicial de conservar y comer la carne del sacrificio durante más de tres días.
Compañero que participó en la batalla de Badr.
Los eruditos deducen de este relato que una orden profética posterior puede levantar una restricción temporal anterior. La prohibición de conservar la carne del sacrificio más de tres días no era permanente; después se permitió conservarla y comerla. Los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas sunitas permiten conservar la carne del sacrificio.
- Cuando tengas dudas sobre una norma religiosa, busca conocimiento fiable, como hizo Abu Sa'id.
- Distingue entre una restricción temporal y una norma permanente.
- Comparte afirmaciones religiosas solo después de verificar cuidadosamente su fuente y contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.