Sahih al-Bukhari, hadiz 3998
Narrado por Zubayr ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zubayr ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.
Me relató Ubaid ibn Isma'il, nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, quien dijo: Az-Zubair dijo:
«En el día de Badr me encontré con Ubaida ibn Sa'id ibn al-As, completamente cubierto de armadura, de modo que solo se le veían los ojos; se le conocía por la kunya Abu Dhat al-Karish. Él exclamó: '¡Yo soy Abu Dhat al-Karish!'. Entonces lo ataqué con mi lanza corta y le atravesé el ojo, muriendo en el acto». Hisham añadió: «Se me informó que Az-Zubair dijo: 'Puse mi pie sobre él y empujé con fuerza para extraerla, pero tuve que hacer un gran esfuerzo para sacarla, pues ambos extremos se habían doblado'». Urwa continuó: «Luego, el Mensajero de Allah ﷺ le pidió la lanza y él se la entregó. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció, Az-Zubair la recuperó. Después, Abu Bakr se la solicitó y él se la dio; cuando Abu Bakr falleció, Az-Zubair la tomó de nuevo. Luego Umar se la pidió y él se la entregó; al morir Umar, Az-Zubair la recuperó. Posteriormente, Uzman se la solicitó y él se la dio. Cuando Uzman fue asesinado, la lanza quedó en posesión de la familia de Ali. Más tarde, Abdullah ibn az-Zubair la reclamó y permaneció en su poder hasta que fue martirizado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubayr mató en Badr a un adversario con armadura y conservó su lanza.
Protegido por una armadura, de modo que solo se le veían los ojos.
Arma larga con una punta; la lanza de este relato fue transmitida como objeto.
Lugar donde tuvo lugar la primera gran batalla entre los musulmanes y los mecanos.
Los eruditos clásicos entienden esto como un relato del valor de Az-Zubayr y como un recuerdo tangible de su actuación en Badr. La transmisión y posterior reclamación de la lanza muestran que los Compañeros conservaban objetos especiales de la época profética y los trataban con cuidado. El relato no establece una norma general sobre la posesión del botín de guerra; esas cuestiones se juzgan a la luz de los textos y las normas jurídicas más amplios.
- Al pensar en relatos de valentía, recuerda también la responsabilidad y el cuidado con que actúan las personas.
- Conserva con respeto los objetos de importancia histórica y cuenta con precisión su procedencia.
- No uses un relato impactante como prueba única de una norma general sobre la posesión de bienes o del botín de guerra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.