Sahih al-Bukhari, hadiz 42
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
Nos relató Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros perfecciona su Islam, cada buena obra que realice se le registrará multiplicada por diez hasta setecientas veces, y cada mala obra que cometa se le registrará como una sola equivalente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una acción sincera y buena recibe una recompensa multiplicada; una mala acción no.
Practicar correctamente y con sinceridad su fe y su islam.
Allah puede multiplicar considerablemente la recompensa de una buena acción.
Los eruditos deducen de esto que la misericordia de Allah se manifiesta en la forma en que se sopesan las acciones: una buena acción se multiplica, mientras que una mala acción no se contabiliza con más peso del que tiene. La recompensa puede variar según la sinceridad, la calidad y las circunstancias de la acción; la multiplicación mencionada no es un derecho automático, sino un favor de Allah.
- Realiza buenas acciones con sinceridad y esmero, aunque parezcan pequeñas.
- No dejes que un error te desanime: vuelve a Allah y asume tu responsabilidad.
- Trabaja cada día en tu fe mediante la adoración, el buen comportamiento y el servicio a los demás.
Esta narración describe cómo se multiplican las buenas acciones y cómo se contabilizan justamente las malas.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz trata los fundamentos del islam y sitúa la mejora de la práctica islámica de una persona dentro del marco más amplio de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.