Sahih al-Bukhari, hadiz 41
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
Dijo Málik: Me informó Zaid ibn Aslam que Ata ibn Yasar le relató que Abu Saíd al-Judri le informó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando el siervo abraza el Islam y su islam es sincero, Allah le expía todas las malas acciones que haya cometido anteriormente. Después de eso, comienza la rendición de cuentas: cada buena acción se recompensa desde diez hasta setecientas veces su valor, y cada mala acción se registra como una sola, a menos que Allah la perdone».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un arrepentimiento sincero y genuino borra los pecados anteriores.
La persona abraza el Islam sinceramente y después se mantiene dedicada a la fe.
El cómputo de las acciones después de la conversión: las buenas acciones reciben una amplia recompensa y las malas cuentan como una sola, salvo que Allah las perdone.
Los eruditos deducen de aquí que abrazar el Islam sinceramente borra los pecados anteriores. La recompensa por las buenas acciones se multiplica, mientras que una mala acción no se cuenta como más de lo que es; además, Allah puede perdonarla. Esto no es una autorización para cometer pecados después de la conversión: el creyente sigue siendo responsable de sus decisiones posteriores y debe arrepentirse cuando cometa faltas.
- Quien abraza el Islam puede comenzar de nuevo con esperanza en el perdón de Allah y esforzarse por mantener una fe sincera.
- Haz buenas acciones con constancia: Allah puede multiplicar enormemente su recompensa.
- Tómate en serio los errores posteriores, arrepiéntete y pide perdón a Allah, en lugar de confiarte en una conversión anterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.