Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4024

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Az‑Zuhrise lo narró a al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Su padre, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Traducción

De Az-Zuhri, de Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im, de su padre: El Profeta ﷺ dijo respecto a los prisioneros de Badr:

«Si Al-Mut'im ibn 'Adi estuviera vivo y me hubiera intercedido por estos hediondos, se los habría entregado». Y dijo Al-Laiz, de Yahya, de Sa'id ibn Al-Musaiyab: «Ocurrió la primera fitna —es decir, el asesinato de 'Uzmán— y no dejó con vida a ninguno de los compañeros de Badr. Luego ocurrió la segunda fitna —es decir, la batalla de Al-Harra— y no dejó con vida a ninguno de los compañeros de Al-Hudaibiyyah. Después ocurrió la tercera, y no cesó hasta que agotó las fuerzas de la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ quiso honrar, en agradecimiento, la intercesión de Al-Mut'im.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Badr, los prisioneros fueron retenidos. El Profeta ﷺ recordó que Al-Mut'im ibn 'Adi le había ofrecido protección anteriormente en La Meca; en reconocimiento por esa ayuda, habría liberado a los prisioneros si Al-Mut'im se lo hubiera pedido.

Explicación de palabras difíciles
Prisioneros de Badr

Los adversarios que fueron capturados tras la batalla de Badr.

Fitna

Un período grave de división y agitación dentro de la comunidad.

Al-Harra

Una revuelta violenta y una batalla cerca de Medina durante el segundo período de disturbios civiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración la importancia de la lealtad y la gratitud hacia quienes han prestado ayuda anteriormente, incluso si esa persona no era musulmana. Las palabras también muestran que el Profeta ﷺ estaba dispuesto a modificar su decisión sobre los prisioneros para honrar la protección que Al-Mut'im le había brindado en el pasado. El pasaje histórico de Sa'id ibn al-Musayyab advierte sobre las consecuencias devastadoras de los conflictos civiles; no es un llamamiento a reavivar conflictos históricos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la ayuda concreta que recibiste anteriormente y expresa tu gratitud.
  2. En caso de desacuerdo, elige tus palabras con cuidado y evita comportamientos que agraven la división.
  3. Estudia con respeto los acontecimientos dolorosos de la historia, sin usarlos para alimentar enemistades actuales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.