Sahih al-Bukhari, hadiz 4025
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Nos relató Al-Hayyaz ibn Minhal, nos relató Abdullah ibn Umar an-Numairi, nos relató Yunus ibn Yazid, quien dijo: Escuché a Az-Zuhri decir: Escuché a Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah, cada uno de ellos relatándome una parte del hadiz de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ. Ella dijo:
«Regresaba yo junto con Umm Mistah, cuando esta tropezó con su manto y exclamó: “¡Que se arruine Mistah!”. Yo le dije: “¡Qué mal has dicho! ¿Insultas a un hombre que participó en la batalla de Badr?”. Y luego mencionó el relato de la Calumnia (Al-Ifk).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Â’isha rechazó una maldición destacando que Mistah había participado en Badr.
El pasaje se sitúa en el relato de al-Ifk: la acusación calumniosa contra ‘Â’isha. Ella cuenta que Umm Mistah tropezó y maldijo a Mistah; ‘Â’isha la reprendió porque él había participado en la batalla de Badr.
La madre de Mistah, un compañero mencionado en el relato de la calumnia.
La batalla de Badr, en la que los musulmanes, dirigidos por el Profeta ﷺ, se enfrentaron a los mecanos.
La acusación calumniosa que se difundió contra ‘Â’isha.
Los eruditos clásicos señalan que ‘Â’isha desaprobó el insulto, aunque ella misma había sufrido profundamente por la calumnia. Al mencionar la participación de Mistah en Badr, reconoció su mérito, pero eso no significa que un mérito anterior justifique una mala conducta posterior. El pasaje también subraya que hay que controlar la lengua cuando las emociones se intensifican.
- Sustituye las maldiciones o los insultos por una respuesta serena, incluso cuando tropieces o estés enfadado.
- Reconoce las buenas acciones de alguien sin justificar con ellas sus errores.
- No difundas acusaciones sobre otras personas sin conocimiento fiable ni pruebas.
Esta narración sahih aparece junto a la misma exposición sobre Badr y ayuda a situar el contexto histórico de los méritos de quienes participaron.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)En esta narración, el Profeta ﷺ habla de los prisioneros de Badr; junto con este pasaje, pone de relieve la importancia especial de la batalla.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Esta narración enumera las expediciones del Profeta ﷺ y concuerda con el marco militar del libro Al-Maghaazi.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.