Sahih al-Bukhari, hadiz 4026
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Muhammad ibn Fulaih ibn Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Ibn Shihab, quien dijo:
«Estas son las expediciones militares del Mensajero de Allah ﷺ». Luego mencionó el hadiz y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, mientras arrojaban los cadáveres al pozo, les dijo: «¿Habéis encontrado que lo que vuestro Señor os prometió era verdad?». Dijo Musa: Nafi' relató que Abdullah dijo: Algunos de sus compañeros preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso llamas a gente muerta?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Vosotros no escucháis lo que digo mejor que ellos». Abu Abdullah añadió: El total de quienes presenciaron Badr de entre los Quraish y recibieron su parte del botín fueron ochenta y un hombres. Urwa ibn az-Zubair solía decir que az-Zubair afirmó: «Cuando se distribuyeron sus partes, eran cien hombres», pero Allah sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caídos en Badr oyeron al Profeta ﷺ dirigirse a ellos.
Tras la batalla de Badr, los cuerpos de los adversarios muertos fueron arrojados a un pozo. El Profeta ﷺ se dirigió a ellos, y sus compañeros le preguntaron cómo podía hablarles a los muertos.
El lugar donde tuvo lugar la conocida batalla entre los musulmanes y los qurayshíes.
La fosa en la que fueron depositados los cuerpos de los adversarios muertos.
Los eruditos analizan esta narración junto con textos que indican que los muertos no oyen como los vivos. La declaración del Profeta ﷺ se refiere a la situación específica de Badr; no demuestra que los muertos oigan todo en general. Los eruditos reconocen en ello un signo especial de Allah. El pasaje sobre el número de combatientes es una nota histórica y no forma parte de la declaración sobre la audición.
- Toma en serio las advertencias sobre la rendición de cuentas y el Más Allá, incluso cuando no puedas percibirlas directamente.
- Habla con respeto de quienes han fallecido y no hagas afirmaciones generales sobre lo que pueden oír.
- Estudia cuidadosamente los acontecimientos de la vida del Profeta ﷺ y distingue un signo especial de una regla general.
Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ se dirigió a los adversarios muertos en Badr y aclara el contexto.
Sahih al-Bukhari · #4025 (Sahih)Trata los acontecimientos relacionados con los prisioneros de Badr y sitúa este pasaje en el contexto histórico más amplio de la batalla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.