Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4077

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos relató Abu Muawiya, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«Aquellos que respondieron a Allah y al Mensajero después de haber sido heridos; para aquellos de ellos que obraron bien y tuvieron temor de Allah hay una gran recompensa». Ella le dijo a Urwa: «¡Oh hijo de mi hermana! Tu padre, Az-Zubair, y Abu Bakr estaban entre ellos. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ sufrió lo que sufrió el día de Uhud y los asociadores se retiraron, él temió que regresaran, así que dijo: '¿Quién irá tras ellos?'. Entonces setenta hombres de entre ellos se ofrecieron voluntarios, y dijo: 'Entre ellos estaban Abu Bakr y Az-Zubair'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Setenta compañeros partieron hacia Uhud cuando el Profeta ﷺ se lo pidió.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Uhud, los politeístas se retiraron. El Profeta ﷺ temía que regresaran y llamó a unos hombres para que los siguieran. Según la narración, se presentaron setenta hombres.

Explicación de palabras difíciles
respondieron

Atendieron el llamamiento y lo llevaron a cabo.

temerosos de Allah

Conscientes de Allah y cuidadosos de evitar la desobediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan el versículo citado (Corán 3:172) con los compañeros que respondieron al llamamiento del Profeta ﷺ tras haber sido heridos. Ven en ello un ejemplo de firmeza y obediencia en circunstancias difíciles. La mención de Abu Bakr y Az-Zubair destaca su valentía y disposición al sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tus responsabilidades justas, incluso cuando la adversidad y el cansancio lo hagan difícil.
  2. Responde con valentía y disciplina a un llamamiento legítimo, teniendo en cuenta la guía y la seguridad de los demás.
  3. Honra el valor reconociendo las acciones concretas, como hizo Aisha al mencionar a Abu Bakr y Az-Zubair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.