Sahih al-Bukhari, hadiz 4077
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Nos relató Muhammad, nos relató Abu Muawiya, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«Aquellos que respondieron a Allah y al Mensajero después de haber sido heridos; para aquellos de ellos que obraron bien y tuvieron temor de Allah hay una gran recompensa». Ella le dijo a Urwa: «¡Oh hijo de mi hermana! Tu padre, Az-Zubair, y Abu Bakr estaban entre ellos. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ sufrió lo que sufrió el día de Uhud y los asociadores se retiraron, él temió que regresaran, así que dijo: '¿Quién irá tras ellos?'. Entonces setenta hombres de entre ellos se ofrecieron voluntarios, y dijo: 'Entre ellos estaban Abu Bakr y Az-Zubair'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Setenta compañeros partieron hacia Uhud cuando el Profeta ﷺ se lo pidió.
Tras la batalla de Uhud, los politeístas se retiraron. El Profeta ﷺ temía que regresaran y llamó a unos hombres para que los siguieran. Según la narración, se presentaron setenta hombres.
Atendieron el llamamiento y lo llevaron a cabo.
Conscientes de Allah y cuidadosos de evitar la desobediencia.
Los eruditos clásicos relacionan el versículo citado (Corán 3:172) con los compañeros que respondieron al llamamiento del Profeta ﷺ tras haber sido heridos. Ven en ello un ejemplo de firmeza y obediencia en circunstancias difíciles. La mención de Abu Bakr y Az-Zubair destaca su valentía y disposición al sacrificio.
- Mantente fiel a tus responsabilidades justas, incluso cuando la adversidad y el cansancio lo hagan difícil.
- Responde con valentía y disciplina a un llamamiento legítimo, teniendo en cuenta la guía y la seguridad de los demás.
- Honra el valor reconociendo las acciones concretas, como hizo Aisha al mencionar a Abu Bakr y Az-Zubair.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.