Sahih al-Bukhari, hadiz 4093
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Abu Bakr pidió permiso al Profeta ﷺ para salir (de La Meca) cuando el daño se intensificó contra él, y el Profeta ﷺ le dijo:
«Quédate». Abu Bakr preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Esperas que se te conceda permiso (para emigrar)?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «En verdad, espero eso». Dijo Aisha: Abu Bakr lo esperó hasta que un día, al mediodía, llegó el Mensajero de Allah ﷺ y lo llamó diciendo: «Haz salir a quienes están contigo». Abu Bakr respondió: «Solo son mis dos hijas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Te has dado cuenta de que se me ha concedido permiso para salir?». Abu Bakr exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡La compañía!». El Profeta ﷺ respondió: «La compañía». Abu Bakr dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo dos camellas que había preparado para la partida». Le dio al Profeta ﷺ una de ellas, llamada Al-Yad’a. Ambos montaron y partieron hasta llegar a la cueva en el monte Zaur, donde se ocultaron. Amir ibn Fuhaira era esclavo de Abdullah ibn at-Tufail ibn Sajbara, hermano de Aisha por parte de madre. Abu Bakr tenía una camella lechera; Amir solía llevarla a pastar por la tarde y regresaba con ellos antes del mediodía, saliendo hacia ellos en la oscuridad de la madrugada y luego llevándola al pasto, sin que ningún pastor notara su labor. Cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr salieron de la cueva, Amir los acompañó, turnándose para montar detrás de ellos hasta que llegaron a Medina. Amir ibn Fuhaira fue martirizado el día de Bir Ma’una. Y de Abu Usama se narra que Hisham ibn Urwa dijo: Me informó mi padre que cuando fueron martirizados los musulmanes en Bir Ma’una y Amr ibn Umaya ad-Damri fue capturado, Amir ibn at-Tufail señaló a uno de los caídos y preguntó a Amr: «¿Quién es este?». Amr ibn Umaya respondió: «Este es Amir ibn Fuhaira». Amir ibn at-Tufail dijo: «Lo vi elevado al cielo después de ser asesinado, tanto que veía el cielo entre él y la tierra, y luego fue descendido». La noticia de los caídos llegó al Profeta ﷺ, quien anunció su muerte diciendo: «Vuestros compañeros han sido alcanzados (por el martirio), y en verdad pidieron a su Señor diciendo: “¡Señor nuestro! Informa a nuestros hermanos sobre nosotros, pues estamos complacidos Contigo y Tú estás complacido con nosotros”. Y Allah les informó sobre ellos». Ese mismo día cayó entre ellos Urwa ibn Asma ibn as-Salt, por quien fue nombrado Urwa (ibn az-Zubair), y Mundhir ibn Amr, por quien fue nombrado Mundhir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr acompañó al Profeta ﷺ durante la hégira y le sirvió con lealtad.
El hadiz describe la hégira de La Meca a Medina, después de que la persecución se intensificara. El Profeta ﷺ recibió permiso para partir y Abu Bakr lo acompañó.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
La cueva donde el Profeta ﷺ y Abu Bakr se ocultaron durante su salida de La Meca.
Un lugar donde fue asesinado un grupo de musulmanes; entre ellos estaba Amir ibn Fuhayra.
Los eruditos clásicos deducen de este relato la virtud especial de Abu Bakr como compañero del Profeta ﷺ durante la hégira. La narración también muestra que confiar en Allah va de la mano con actuar con prudencia: se prepararon monturas y se organizaron ayuda y provisiones. Los eruditos consideran que la elevación de Amir ibn Fuhayra tras su muerte fue un milagro y un honor de Allah para un mártir.
- Prepárate cuidadosamente para una tarea difícil y, al mismo tiempo, confía en Allah.
- Demuestra lealtad a quienes están bajo presión brindándoles ayuda práctica.
- Ten paciencia cuando un buen resultado aún no sea visible de inmediato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.