Sahih al-Bukhari, hadiz 4101
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Abdul-Wahid ibn Ayman, de su padre, quien dijo: Fui a ver a Yabir —que Allah esté complacido con él— y me contó:
«El día de la Batalla del Foso (Al-Jandaq), estábamos cavando cuando nos topamos con una roca muy dura. Fueron ante el Profeta ﷺ y le dijeron: 'Ha aparecido esta roca dura en el foso'. Él respondió: 'Yo bajaré'. Luego se levantó, teniendo una piedra atada al vientre, pues llevábamos tres días sin probar bocado alguno. El Profeta ﷺ tomó el pico y golpeó la roca, convirtiéndola en arena fina y suelta. Entonces dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme ir a casa'. Al llegar, le dije a mi esposa: 'He visto al Profeta ﷺ en un estado que no puedo ignorar; ¿tienes algo de comida?'. Ella respondió: 'Tengo cebada y una cabrita'. Sacrifiqué la cabrita y ella molió la cebada; luego pusimos la carne en la olla de barro. Regresé donde estaba el Profeta ﷺ cuando la masa ya había fermentado y la olla, colocada sobre las piedras del fogón, estaba casi cocida. Le dije: 'Tengo un poco de comida preparada; levántate, ¡oh Mensajero de Allah!, tú y uno o dos hombres contigo'. Él preguntó: '¿Cuánta comida es?'. Se lo mencioné y dijo: 'Es abundante y buena'. Añadió: 'Dile a tu esposa que no retire la olla del fuego ni saque el pan del horno hasta que yo llegue'. Luego ordenó: '¡Levantaos!'. Se levantaron los Emigrantes (Muhayirun) y los Auxiliares (Ansar). Cuando entré a mi casa, le dije a mi esposa: '¡Ay de ti! El Profeta ﷺ ha venido con los Emigrantes, los Auxiliares y quienes están con ellos'. Ella preguntó: '¿Te preguntó él cuánta comida tenías?'. Respondí: 'Sí'. Entonces el Profeta ﷺ dijo: 'Entrad y no os agolpéis'. Comenzó a partir el pan y a ponerle carne encima, cubriendo la olla y el horno cada vez que tomaba algo de ellos, y servía a sus compañeros; luego volvía a sacar más. No dejó de partir el pan y servir la carne hasta que todos quedaron saciados y aún sobró comida. Entonces dijo: 'Come de esto y regala a otros, pues la gente ha sido azotada por el hambre'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a quienes tenían hambre y compartió comida con muchos.
El suceso tuvo lugar durante la excavación de la Trinchera, cuando los compañeros trabajaban en condiciones difíciles y sufrían hambre.
La zanja defensiva que los musulmanes excavaron durante la batalla de al-Jandaq.
Los Muhayirun eran los musulmanes que emigraron a Medina; los Ansar eran sus habitantes, que les brindaron apoyo.
Herramienta pesada que se utiliza para romper tierra dura o roca.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el relato muestra la ayuda extraordinaria de Allah y, al mismo tiempo, el esfuerzo del Profeta ﷺ: él mismo se dirigió a la roca dura y después sirvió a sus compañeros. La transmisión ensalza la generosidad, el compartir alimentos en tiempos de escasez y el evitar aglomeraciones durante la comida. También muestra que, con la bendición de Allah, una pequeña cantidad de comida puede saciar a muchos.
- Comparte lo que tengas con quienes pasan hambre, aunque tus provisiones sean limitadas.
- Colabora personalmente cuando otros realizan un trabajo duro; el liderazgo también se demuestra sirviendo.
- Al repartir comida, procura que haya orden y espacio para que todos reciban ayuda de forma segura.
Esta transmisión sahih describe la excavación de la Trinchera y cómo los compañeros colaboraron a pesar del hambre.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Esta otra transmisión de Jabir también relata cómo se compartió comida con muchos durante la expedición de la Trinchera.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Esta transmisión describe otro suceso de la expedición de la Trinchera y amplía el contexto de las difíciles condiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.