Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4102

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Traducción

Me relató Amr ibn Ali, nos relató Abu Asim, nos informó Hanzala ibn Abi Sufyan, nos informó Said ibn Mina, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando se excavó la Trinchera, vi al Profeta ﷺ padeciendo un hambre severa. Regresé donde mi esposa y le dije:

«¿Tienes algo de comida? Pues he visto al Mensajero de Allah ﷺ con un hambre intensa». Ella sacó para mí una bolsa que contenía un sa' de cebada, y teníamos una cría de animal doméstico, así que la sacrifiqué. Mi esposa molió la cebada y terminó justo cuando yo acabé de sacrificar el animal. Corté la carne en trozos y la puse en nuestra olla de barro, luego regresé donde el Mensajero de Allah ﷺ. Mi esposa me dijo: «No me avergüences ante el Mensajero de Allah ﷺ y quienes lo acompañan». Fui hacia él y le hablé en secreto: «¡Oh Mensajero de Allah! Hemos sacrificado una cría de animal nuestra y hemos molido un sa' de cebada que teníamos; ven tú y algunos contigo». Entonces el Profeta ﷺ alzó la voz y dijo: «¡Oh gente de la Trinchera! Yabir ha preparado un banquete, ¡venid todos!». El Mensajero de Allah ﷺ me ordenó: «No retiréis vuestra olla del fuego ni horneéis vuestra masa hasta que yo llegue». Llegué a casa y el Mensajero de Allah ﷺ vino encabezando a la gente. Al llegar donde mi esposa, ella exclamó: «¡Por tu culpa, por tu culpa!». Yo respondí: «He hecho exactamente lo que me pediste». Ella presentó la masa ante él, y el Profeta ﷺ escupió en ella e invocó la bendición de Allah. Luego se dirigió a nuestra olla, escupió en ella e invocó la bendición. Después dijo: «Llamad a una panadera para que hornee conmigo, y servid de vuestra olla sin retirarla del fuego». Eran mil hombres. Juro por Allah que todos comieron hasta saciarse y se marcharon, mientras nuestra olla seguía burbujeando tal como estaba y nuestra masa continuaba horneándose sin disminuir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah bendijo la modesta comida de Jabir, de la que comieron mil personas.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar mientras se excavaba la zanja. Jabir advirtió que el Profeta ﷺ tenía hambre y le ofreció en casa una comida sencilla.

Explicación de palabras difíciles
la zanja

La zanja defensiva que los musulmanes excavaron alrededor de Medina durante la Batalla de la Zanja.

sa'

Una medida de capacidad que en este relato indica la cantidad de cebada.

barakah

La bendición de Allah, por la cual algo produce bondad y beneficio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran este suceso una señal de los milagros que Allah concedió al Profeta ﷺ y un ejemplo de barakah en los alimentos. También deducen que un anfitrión puede invitar a otras personas y que el Profeta ﷺ actuó con consideración al decirle a Jabir que dejara la olla al fuego y que aún no horneara la masa. El relato destaca además la virtud de la generosidad, incluso cuando un hogar posee poco.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención si alguien de tu entorno tiene hambre o necesidad y ayúdalo según tus posibilidades.
  2. Comparte con hospitalidad lo que tengas, sin esperar a tener en abundancia.
  3. Pide a Allah que bendiga tus alimentos y valora cuando otros colaboran de forma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.