Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4103

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Traducción

Me narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella):

«{Cuando vinieron contra vosotros desde arriba y desde abajo de vosotros, y cuando los ojos se desorbitaron...}». Ella dijo: «Eso fue el día de la Batalla del Foso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha identifica el versículo coránico sobre el asedio con la Batalla del Foso.

Explicación de palabras difíciles
Al-Khandaq

El nombre árabe del Foso que los musulmanes cavaron como línea defensiva durante el asedio.

Por arriba y por abajo

Descripción de la amenaza enemiga desde distintas direcciones, como se menciona en el Corán 33:10.

Las miradas comenzaron a desviarse

Expresión que alude a un miedo y una consternación intensos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos utilizan la explicación de Aisha como contexto transmitido para el Corán 33:10: el versículo describe el duro asedio durante la Batalla del Foso. Su testimonio ayuda a establecer la referencia histórica del versículo; esta narración, por sí sola, no contiene una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos sobre pruebas difíciles teniendo en cuenta el contexto histórico en que fueron revelados.
  2. Recuerda que sentir miedo durante una crisis es humano; después, busca el apoyo de Allah y de personas de confianza a tu alrededor.
  3. Conserva cuidadosamente los recuerdos históricos para que las generaciones posteriores puedan aprender de los acontecimientos difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.