Sahih al-Bukhari, hadiz 4104
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ transportaba tierra el día de la Batalla del Foso hasta que su vientre quedó cubierto de polvo, y decía:
«¡Por Allah! Si no fuera por Allah, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado limosna, ni habríamos rezado. Así que desciende Tu serenidad sobre nosotros y afirma nuestros pies si nos encontramos con el enemigo. Ciertamente, los primeros han sido injustos con nosotros; si intentan provocarnos o someternos a prueba, nos negaremos». Y alzaba su voz diciendo: «¡Nos negamos! ¡Nos negamos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ colaboró en el trabajo y pidió a Allah serenidad y firmeza.
La narración sitúa el suceso durante la excavación de la zanja de Al-Jandaq, cuando el Profeta ﷺ llevaba tierra personalmente.
Tranquilidad y calma interior que Allah concede a los creyentes.
La zanja que los musulmanes excavaron para defender Medina durante la Batalla de los Confederados.
Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ, pese a su liderazgo, participó personalmente en el trabajo duro: el liderazgo va unido a la humildad y al servicio. Sus palabras reconocen que la guía, la adoración y las buenas obras dependen, en última instancia, de la guía y la ayuda de Allah. La súplica por serenidad y firmeza enseña que confiar en Allah va de la mano con prepararse y perseverar. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran esta narración una exhortación a tales virtudes, no una norma jurídica independiente.
- Si eres líder, participa en el trabajo y no dejes que los demás carguen solos con las dificultades.
- Pide a Allah serenidad y firmeza cuando afrontes presión o adversidad.
- Reconoce que la guía de Allah es la fuente de la fe y las buenas obras, y al mismo tiempo cumple con tu responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.