Sahih al-Bukhari, hadiz 4105
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Al-Hakam, de Muyahid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Fui socorrido por el viento del este (As-Saba) y el pueblo de 'Ad fue destruido por el viento del oeste (Ad-Dabur)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió la victoria al Profeta ﷺ mediante el viento del este.
El viento del este; según el hadiz, fue un medio por el que el Profeta ﷺ recibió ayuda y victoria.
El viento del oeste; el hadiz menciona este viento como medio en la destrucción del pueblo de 'Ad.
Un pueblo de la antigüedad que, según el Corán, fue destruido por Allah.
Los eruditos explican que Allah empleó el viento como medio: la victoria procede de Él, no del viento en sí. La mención de la destrucción de 'Ad recuerda que Allah tiene poder sobre los pueblos y los fenómenos naturales. La narración no establece una regla general según la cual un viento determinado siempre traiga victoria o destrucción.
- Atribuye en última instancia el éxito a Allah y agradece los medios que Él pone a disposición.
- Adopta medios prácticos, pero no confíes en ellos como si produjeran resultados por sí solos.
- Ante los poderosos fenómenos de la naturaleza, recuerda el poder de Allah y la responsabilidad de las personas.
Esta narración describe los esfuerzos del Profeta ﷺ y sus compañeros durante la batalla de los Confederados, dentro del mismo contexto de las expediciones.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)En Badr, el Profeta ﷺ suplicó a Allah que le concediera ayuda; juntos, estos relatos destacan que la victoria viene de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.