Sahih al-Bukhari, hadiz 4106
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Me relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Maslama, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Yúsuf, quien dijo: Me relató mi padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara narrar:
«El día de la Batalla de los Confederados (Al-Ahzab), cuando el Mensajero de Allah ﷺ excavaba la trinchera, lo vi transportando tierra de la zanja hasta que el polvo cubrió por completo la piel de su vientre ante mis ojos; y él era un hombre de mucho vello corporal. Lo escuché recitar versos poéticos compuestos por Ibn Rawaha mientras cargaba la tierra, diciendo: '¡Oh Allah! Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado. Así que desciende Tu serenidad sobre nosotros y afirma nuestros pies si nos encontramos con el enemigo. Ciertamente, aquellos se han rebelado contra nosotros, y si intentan sembrar la discordia, nos negaremos a ceder'. Luego alargaba su voz en las últimas palabras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cavó junto a los demás y pidió a Allah serenidad y firmeza.
El suceso tuvo lugar durante la Batalla de los Confederados, cuando el Profeta ﷺ y sus compañeros cavaron la zanja.
Los Confederados: los grupos que se aliaron contra los musulmanes.
Serenidad y paz interior que Allah concede.
Una prueba o sedición que puede apartar a las personas de su fe y firmeza.
Los eruditos deducen de este relato que los líderes también deben servir a su comunidad con su propio esfuerzo y que la humildad es compatible con la autoridad. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que los creyentes atribuyen a Allah su guía, su adoración y sus buenas obras, y al mismo tiempo le piden serenidad y firmeza. El relato también respalda recitar poesía apropiada mientras se trabaja, pero no la convierte en una forma obligatoria de adoración.
- Si eres líder, participa en las tareas difíciles y sirve a tu comunidad con humildad.
- Reconoce que Allah es la fuente de la guía y de las buenas obras, y pídele serenidad cuando afrontes dificultades.
- Mantente firme ante la presión y las pruebas sin abandonar tu confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.