Sahih al-Bukhari, hadiz 4110
Narrado por Sulayman ibn Surad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Isra'il: Escuché a Abu Ishaq decir: Escuché a Sulaiman ibn Surad decir: Escuché al Profeta ﷺ decir cuando los clanes se retiraron de él:
«Ahora nosotros los invadiremos y ellos no nos invadirán; nosotros marcharemos hacia ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la retirada de los confederados, el Profeta ﷺ tomó la iniciativa.
La declaración se hizo después de que los confederados se retiraran tras la Batalla de la Trinchera.
Los confederados: los grupos que se unieron contra los musulmanes.
Emprender una expedición militar; la declaración se refiere a la situación bélica de aquel tiempo.
Los eruditos clásicos entienden esto como el anuncio de que la iniciativa en la lucha había cambiado: tras la retirada de los confederados, los musulmanes pasarían a marchar contra ellos. La declaración describe la situación militar histórica y no constituye un llamamiento general a la violencia; los juristas islámicos reconocidos deducen las normas sobre la guerra y la paz del conjunto de las fuentes.
- Tras una crisis, evalúa la situación con calma y determina cuidadosamente quién tiene la iniciativa.
- Adapta las decisiones de liderazgo a las circunstancias y a la responsabilidad hacia la comunidad.
- Lee las declaraciones históricas sobre conflictos en su contexto y no las conviertas en un llamamiento general a la violencia.
Esta narración de Sulayman ibn Surad también menciona que, tras la Batalla de la Trinchera, el Profeta ﷺ dijo que los musulmanes pasarían a marchar contra sus adversarios.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre los acontecimientos relacionados con los confederados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.