Sahih al-Bukhari, hadiz 4115
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Nos narró Muhammad, nos informaron Al-Fazari y Abda, de Isma'il ibn Abi Jalid, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ invocó contra los clanes (Al-Ahzab) diciendo:
«¡Oh Allah, Revelador del Libro, Rápido en ajustar las cuentas! Derrota a los clanes. ¡Oh Allah, der rótalos y sacúdelos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que derrotara y desorganizara a los aliados.
Los grupos que se unieron contra los musulmanes.
Una referencia a Allah como Aquel que hizo descender la revelación.
Allah ajusta rápidamente las cuentas de cada persona y cada pueblo.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir a Allah ayuda y victoria cuando uno es atacado. La súplica menciona atributos de Allah adecuados a la petición: Él hizo descender el Libro y ajusta rápidamente las cuentas. Las palabras piden la derrota y desorganización del enemigo en la batalla descrita; no constituyen un llamamiento general a la hostilidad.
- En tiempos de amenaza, dirígete a Allah y pídele protección y ayuda justa.
- En tus súplicas, menciona los atributos de Allah que correspondan a lo que le pides.
- Pide protección contra la injusticia sin separar la súplica de su situación concreta.
Esta narración también describe una súplica del Profeta ﷺ el día de Al-Ahzab y completa el contexto de su oración pidiendo ayuda.
Sahih al-Bukhari · #4114 (Sahih)Esta narración sahih del mismo pasaje muestra que el Profeta ﷺ pidió a Allah apoyo contra el enemigo durante la batalla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.