Sahih al-Bukhari, hadiz 4119
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos relató Juwayriya ibn Asma, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de Al-Ahzab (los Clanes):
«Que nadie rece la oración del Asr excepto en [el territorio de] Banu Qurayza». A algunos de ellos les llegó la hora del Asr mientras estaban en camino. Unos dijeron: «No rezaremos hasta llegar allí». Otros dijeron: «Al contrario, recemos; él no quiso exigirnos eso». Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y no reprendió a ninguno de los dos grupos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no reprendió a ninguno de los dos grupos por su interpretación de la orden.
Durante el día de Al-Ahzab, el Profeta ﷺ envió a sus compañeros a Banu Quraiza y les ordenó realizar allí la oración del Asr. La hora de la oración llegó mientras estaban de camino, y discreparon sobre el sentido de sus palabras.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza por la tarde.
Un grupo de Medina al que los compañeros fueron enviados durante esta campaña.
Los Confederados: la coalición que sitió Medina.
Los eruditos deducen de este episodio que un texto puede admitir tanto una lectura literal como una interpretación que atienda a su intención. El primer grupo tomó las palabras literalmente y dio prioridad a llegar a Banu Quraiza; el segundo las entendió como un estímulo a apresurarse y realizó la oración por el camino. El Profeta ﷺ no reprendió a ninguno de los dos grupos. Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, consideran que esto fundamenta el ijtihad y que se excuse a quien interpreta un texto con sinceridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de rezar a tiempo; este episodio no constituye un permiso general para realizar una oración obligatoria fuera de su hora sin una razón válida.
- Lee con atención las instrucciones religiosas y ten en cuenta tanto sus palabras como su intención.
- Trata las discrepancias con respeto y reconoce el esfuerzo sincero por comprender un texto.
- Programa las oraciones obligatorias a su hora y no conviertas una circunstancia excepcional en una norma general.
Este relato, del mismo capítulo sobre Al-Maghaazi, ilumina los acontecimientos en torno a Banu Quraiza y aporta contexto adicional sobre la expedición.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz enseña a obedecer las prohibiciones y a actuar con cautela en asuntos sobre los que no hay una orden explícita; junto con este episodio, subraya la importancia de comprender cuidadosamente los textos religiosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.