Sahih al-Bukhari, hadiz 4123
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Nos narró Al-Hayyach ibn Minhal, nos informó Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Adi que escuchó a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ le dijo a Hassan:
«Satirízalos —o atácalos con tus versos— y Yibril está contigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Hassán que respondiera poéticamente a sus adversarios.
La narración de Sahih al-Bujari menciona que el Profeta ﷺ le dijo esto a Hassán el día del asedio de los Banū Qurayẓa.
Hassán ibn Thābit, un compañero conocido por ser poeta.
Responde a sus ataques con poesía; una variante del texto aclara que se trata de combatirlos mediante la poesía.
El ángel Gabriel; estas palabras indican que apoyó a Hassán en este asunto.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido usar la poesía para defender al Profeta ﷺ y a la comunidad musulmana, siempre que su contenido sea veraz y lícito. Las palabras sobre Yibrīl muestran el apoyo especial que brindó a Hassán en esta defensa; no son una autorización general para insultar o mentir. Las cuatro escuelas jurídicas suníes juzgan la poesía según su contenido y propósito: las palabras lícitas están permitidas, mientras que el contenido prohibido sigue estando prohibido.
- Usa tus talentos, como escribir o hablar, para defender la verdad y la justicia.
- Responde a los ataques sin mentir, calumniar ni sobrepasar los límites de la decencia.
- Pide a Allah que te apoye cuando trabajes por una causa justa.
Esta narración también menciona la intervención de Hassán el día de Banū Qurayẓa y aclara el contexto de la defensa poética.
Sahih al-Bukhari · #4146 (Sahih)Esta narración muestra a Hassán recitando poesía en presencia de Aisha y vincula su arte poético con la defensa y la alabanza de los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.