Sahih al-Bukhari, hadiz 4146
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Me relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Entramos a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y con ella estaba Hassan ibn Zabit recitándole poesía; declamaba unos versos suyos en los que alababa la castidad femenina y dijo:
«Una mujer casta y digna, sobre la cual no recae sospecha alguna, y que amanece con el estómago vacío por abstenerse de comer la carne de las desprevenidas». Entonces Aisha le dijo: «Pero tú no eres así». Masruq continuó: Le pregunté a ella: «¿Por qué le permites entrar a verte, siendo que Allah el Altísimo ha dicho: {Y aquel de ellos que tuvo mayor parte en ello, tendrá un castigo terrible}?». Ella respondió: «¿Y qué castigo es más severo que la ceguera?». Luego añadió: «Él solía defender —o satirizar en defensa de— al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha perdonó a Hassan y valoró su defensa poética del Profeta ﷺ.
Un versículo sobre la calumnia contra Aisha y el castigo para quienes tuvieron una participación destacada en ella.
Poesía que defendía al Profeta ﷺ de los ataques de sus adversarios.
Aisha alude a la ceguera de Hassan como una prueba y un castigo severos.
Los eruditos deducen de esto que la poesía puede ser lícita cuando sirve a la verdad y defiende al Profeta ﷺ, siempre que no incluya injusticia ni mentiras. La actitud de Aisha hacia Hassan también muestra que una falta grave no borra todos los actos buenos posteriores, y que el arrepentimiento y las buenas obras cuentan. Esta narración no resta gravedad a la calumnia ni hace lícita la poesía ofensiva o falsa.
- Usa tus talentos, como escribir o hablar, para defender la verdad y la justicia.
- No participes en calumnias: verifica las noticias antes de compartirlas o repetirlas.
- Juzga a las personas con imparcialidad y reconoce sus buenas obras, sin ocultar ni justificar sus errores.
Esta narración trata de la reacción de Aisha cuando insultan a Hassan y se relaciona con el reconocimiento que ella hace de su defensa del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Esta narración también trata del versículo y del suceso al que se alude en este texto.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Esta narración destaca la defensa poética de Hassan y complementa adecuadamente la explicación de Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.