Sahih al-Bukhari, hadiz 4125
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَوْفَ بِذِي قَرَدٍ.
Y dijo Abdullah ibn Raya': Nos informó Imran al-Qattan, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dirigió a sus compañeros en la oración del temor durante la séptima expedición, la expedición de Dhat ar-Riqa'. Ibn Abbas dijo: El Profeta ﷺ realizó la oración del temor en Dhi Qarad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió a sus compañeros en la oración del temor durante una campaña militar.
Una modalidad de oración para situaciones de peligro, cuya forma tiene en cuenta la seguridad de los creyentes.
Una campaña militar en la que participó el Profeta ﷺ.
El nombre de la campaña militar mencionada en el relato.
Los eruditos clásicos analizan este relato como prueba de que la oración obligatoria se mantiene incluso en situaciones de peligro, aunque con una forma adaptada a las circunstancias. Los distintos relatos sobre la oración del temor describen más de una manera de realizarla; de ello, los juristas de las cuatro escuelas sunníes deducen que la modalidad concreta depende de la naturaleza del peligro y de la situación del grupo.
- No permitas que el peligro o las ocupaciones te hagan descuidar la oración; busca una forma segura y adecuada de realizarla.
- Adapta la manera de realizarla a las circunstancias sin perder de vista el propósito de la adoración.
- Quien dirige en una situación de riesgo debe tener en cuenta tanto la adoración colectiva como la seguridad del grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.