Sahih al-Bukhari, hadiz 4131
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de al-Qasim ibn Muhammad, de Salih ibn Khawwat, de Sahl ibn Abi Hathma, quien dijo: El Imam se pone de pie mirando hacia la Qibla, y un grupo de ellos está con él mientras otro grupo está frente al enemigo, con sus rostros dirigidos hacia este. El Imam reza una rak'ah con los que están con él; luego estos se ponen de pie y realizan por sí mismos una inclinación y dos postraciones en su mismo lugar. Después, estos van al puesto de aquellos, y el Imam reza con ellos una rak'ah, completando así sus dos rak'ahs; luego ellos se inclinan y hacen dos postraciones. Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Salih ibn Khawwat, de Sahl ibn Abi Hathma, del Profeta ﷺ. Me relató Muhammad ibn Ubayd Allah, dijo: Me relató Ibn Abi Hazim, de Yahya, quien escuchó a al-Qasim, me informó Salih ibn Khawwat, de Sahl, quien le narró su dicho.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del temor distribuye a las personas en grupos para que continúen tanto la adoración como la vigilancia.
Forma de oración para situaciones en las que los musulmanes deben mantenerse alerta ante un peligro mientras rezan.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración puede adaptarse en una situación peligrosa, de modo que la comunidad rece y, a la vez, mantenga la guardia. La distribución descrita muestra cómo los grupos se turnan para rezar detrás del imán. Los eruditos analizan varias modalidades de la oración del temor; la forma concreta depende de las circunstancias y de las distintas versiones transmitidas.
- En circunstancias difíciles, mantén tanto la adoración como las medidas necesarias para proteger la seguridad.
- En la oración del temor, sigue la modalidad transmitida que corresponda y ten en cuenta la situación concreta.
- Organiza la vigilancia de modo que las personas puedan relevarse sin descuidar la responsabilidad colectiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.