Sahih al-Bukhari, hadiz 4132
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim que Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Participé en una expedición militar junto al Mensajero de Allah ﷺ hacia Nayd. Nos encontramos con el enemigo y formamos filas frente a ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar describe cómo se organizaron los musulmanes frente al enemigo.
Expedición militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Región de la península arábiga.
Disposición ordenada de los combatientes frente al enemigo.
Los eruditos clásicos analizan esta narración en el contexto de las expediciones del Profeta ﷺ. La mención de que los musulmanes se organizaron en formación de batalla muestra que la preparación ordenada formaba parte de la práctica militar; por sí sola, no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Prepara cuidadosamente el trabajo en equipo y acuerda de antemano funciones claras.
- Mantén el orden en situaciones tensas y sigue acuerdos fiables.
- Lee los relatos sobre expediciones en su contexto histórico y no los conviertas en llamamientos aislados a la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.