Sahih al-Bukhari, hadiz 4133
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de su padre: Que el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración con uno de los dos grupos, mientras el otro grupo hacía frente al enemigo. Luego estos se retiraron y ocuparon el lugar de sus compañeros; entonces vinieron aquellos y el Profeta ﷺ dirigió con ellos una rak'ah. Después les dio el salam. A continuación, los primeros se levantaron y completaron su rak'ah restante, y los segundos se levantaron y completaron su rak'ah restante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una amenaza, dos grupos se turnaron para realizar la oración.
Una modalidad de oración para situaciones de peligro en las que los creyentes deben permanecer alerta.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración en congregación puede adaptarse cuando hay una amenaza, mientras el grupo que no reza con el imam vigila al enemigo. Los grupos se turnan; después del taslim del imam, cada grupo completa las rak'ahs que le quedan. Además de esta modalidad, los eruditos analizan otras formas transmitidas de la oración del temor, y las escuelas jurídicas tratan su ejecución concreta según la situación y las pruebas pertinentes.
- No dejes que una amenaza te haga descuidar la oración; adapta su realización a las circunstancias.
- En caso de peligro, distribuye las tareas con cuidado para atender tanto al culto como a la vigilancia.
- Ante situaciones excepcionales de oración, sigue el conocimiento fiable y la orientación de eruditos cualificados.
Este relato transmitido por Ibn Umar describe la misma modalidad de oración con dos grupos y ayuda a aclarar cómo se realiza.
Sahih al-Bukhari · #4131 (Sahih)Este relato también describe cómo los grupos se turnan durante la oración mientras uno de ellos permanece de guardia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.