Sahih al-Bukhari, hadiz 4147
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Nos narró Jálid ibn Majlad, nos narró Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me narró Sálih ibn Kaisán, de Ubaidulá ibn Abdilá, de Zaid ibn Jálid —que Allah esté complacido con él—, quien relató: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en el año de Al-Hudaibiyah. Una noche nos sorprendió la lluvia, y el Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros la oración del alba (Subh). Luego se volvió hacia nosotros y preguntó:
«¿Sabéis qué ha dicho vuestro Señor?». Respondimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Entonces dijo: «Allah ha dicho: “Esta mañana, algunos de Mis siervos amanecieron creyendo en Mí y otros negándome. Quien dijo: ‘Hemos recibido lluvia por la misericordia de Allah, por Su sustento y por Su favor’, ese cree en Mí y niega a las estrellas. Pero quien dijo: ‘Hemos recibido lluvia por tal o cual estrella’, ese cree en las estrellas y me niega a Mí”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reconoce a Allah como quien concede la lluvia y no se la atribuyas a las estrellas.
Lugar al que el Profeta ﷺ y sus compañeros se dirigieron en un año conocido.
Una estrella a la que la gente atribuía la lluvia; el hadiz rechaza creer que una estrella la provoque por sí sola.
Los eruditos clásicos explican que atribuir la lluvia a Allah, Creador y Dador de sustento, es la actitud correcta en la fe. Quien menciona una estrella únicamente como referencia temporal o como una asociación habitual, sin atribuirle poder independiente, no está haciendo la misma afirmación de fe que quien la considera causante. Quien sí atribuye poder independiente a una estrella vulnera el tawhid. Por ello, las escuelas jurídicas subrayan que deben evitarse expresiones que atribuyan poder divino a los cuerpos celestes.
- Agradece explícitamente a Allah por la lluvia y por otros medios de sustento.
- Evita expresiones que presenten a las estrellas u otras criaturas como causas independientes.
- Al hablar del tiempo, distingue entre las condiciones observables y el poder último de Allah.
Esta narración sahih se relaciona con el tema del hadiz y ayuda a contextualizar las afirmaciones sobre el favor divino y la atribución humana.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)La narración pertenece a la misma sección del libro y aporta contexto adicional sobre los acontecimientos de la época del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.