Sahih al-Bukhari, hadiz 4154
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, dijo Amr: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo el día de Al-Hudaybiyyah:
«Vosotros sois la mejor gente de la tierra». Éramos mil cuatrocientos, y si hoy pudiera ver, os mostraría el lugar del árbol. Lo corroboró Al-A'mash, quien escuchó a Salim, quien escuchó a Yabir: mil cuatrocientos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los participantes en el Juramento de Ridwan fueron descritos como las mejores personas de la tierra.
Lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ y sus compañeros acordaron una tregua con los Quraysh en el sexto año de la Hégira.
El árbol bajo el cual los compañeros juraron fidelidad al Profeta ﷺ; este juramento se conoce como el Juramento de Ridwan.
Los eruditos deducen de este relato el mérito especial de los compañeros que participaron en el Juramento de Ridwan. La declaración elogia a este grupo por su fe y lealtad en aquel momento; no afirma en términos generales que cada participante individual superara a cualquier otra persona en todos los aspectos. Jabir menciona que había 1400 presentes y recuerda el lugar del árbol, lo que también muestra la importancia de conservar y transmitir los recuerdos históricos.
- Reconoce los méritos de los compañeros y habla con respeto de su lealtad y sus sacrificios.
- Al transmitir la historia islámica, distingue claramente entre lo que dice la fuente y lo que se deduce de ella.
- Cumple tus promesas y apoya un liderazgo justo, incluso cuando el resultado aún no esté claro.
Este hadiz también habla de Jabir y del juramento bajo el árbol, y ayuda a situar históricamente el mérito especial de los participantes.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Esta narración trata las cifras de los presentes en Hudaybiyya y permite una comparación pertinente con la mención de Jabir de 1400 asistentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.