Sahih al-Bukhari, hadiz 4169
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hátim, de Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Le pregunté a Salama ibn al-Akwa':
«¿Sobre qué cosa le prestasteis juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ el día de Al-Hudaibiya?». Respondió: «Sobre la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En al-Hudaybiyya, los compañeros juraron permanecer fieles, incluso hasta la muerte.
Promesa solemne de permanecer fieles al Mensajero ﷺ y apoyarlo.
Lugar donde los compañeros prestaron juramento de fidelidad al Profeta ﷺ.
Promesa de mantenerse firmes y no huir, incluso si ello les costaba la vida.
Los comentaristas clásicos relacionan este juramento con la determinación de los compañeros de apoyar al Profeta ﷺ y mantenerse firmes. Las palabras expresan disposición al sacrificio personal; no constituyen una orden general de buscar la muerte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran este tipo de obligaciones dentro de las normas de la autoridad legítima y la protección de la vida humana.
- Cumple tus promesas y sé fiel a los compromisos buenos y legítimos.
- Mantente firme cuando seguir el bien exija esfuerzo o sacrificios.
- No confundas la valentía con buscar el peligro: protege la vida y actúa conforme a las directrices islámicas.
Salama ibn al-Akwa' describe en ella el juramento que su padre y otras personas prestaron junto al Profeta ﷺ, lo que aclara aún más el contexto de fidelidad y firmeza.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Esta narración menciona un juramento centrado en la fidelidad y la perseverancia, y ayuda a comparar el significado de la promesa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.